1 00:00:50,333 --> 00:00:53,250 [SOM SILENCIOSO] 2 00:01:12,833 --> 00:01:14,375 [KIM RISOS] 3 00:01:28,083 --> 00:01:30,373 [Suspiros] 4 00:01:59,500 --> 00:02:01,375 - Sr. Mills, como vai? - Estou bem. 5 00:02:01,542 --> 00:02:02,583 - Como vai você? - Multar. 6 00:02:02,750 --> 00:02:05,333 - Suponho que você queira ver de novo? - Se você não se importa. 7 00:02:05,833 --> 00:02:08,042 - Você sabe onde fica. - Oh sim. 8 00:02:08,208 --> 00:02:11,625 Se eu cobrasse um dólar de você toda vez você veio examinar a máquina... 9 00:02:11,792 --> 00:02:14,792 ...você provavelmente seria o dono. É aquele que todos os profissionais usam. 10 00:02:14,958 --> 00:02:17,500 Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani. 11 00:02:17,667 --> 00:02:19,833 Realmente? Quem é Beyoncé? 12 00:02:20,125 --> 00:02:22,542 Estou brincando. Eu vou levar. 13 00:02:39,667 --> 00:02:42,167 [CONVERSA] 14 00:02:42,333 --> 00:02:44,792 [A "MUDANÇA" DE JOY DENALANE TOCA PELOS ALTO-FALANTES] 15 00:02:51,750 --> 00:02:54,125 Com licença, senhor. A festa dos adultos está na frente. 16 00:02:54,292 --> 00:02:56,833 - Eu sou o pai de Kim. CYRIL: Com licença, trabalho para o pai dela. 17 00:02:57,000 --> 00:03:00,083 - Seu verdadeiro pai. - Está tudo bem, Cirilo. Eu entendi. 18 00:03:00,250 --> 00:03:02,333 - Olá, Bryan. - Lenore. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,250 Eu só queria dar o presente para Kim. 20 00:03:06,417 --> 00:03:08,292 Estamos deixando as crianças têm o seu espaço. 21 00:03:08,458 --> 00:03:11,417 - Coloque junto com os outros. - Eu quero dar a ela eu mesmo. 22 00:03:11,583 --> 00:03:14,750 - Ainda tendo problemas para seguir as regras. - Ah, vamos, Lennie. 23 00:03:14,917 --> 00:03:17,958 - Já pedi para você não me chamar assim. - Com licença. Lenore. 24 00:03:18,125 --> 00:03:19,625 - Pai! BRYAN: Ah, meu querido. 25 00:03:19,792 --> 00:03:21,417 - Oi. - Olá, meu querido. 26 00:03:21,792 --> 00:03:24,042 - Feliz aniversário. - Eu estava contando ao seu pai... 27 00:03:24,208 --> 00:03:26,792 ...como organizamos os presentes. - Aqui. 28 00:03:26,958 --> 00:03:28,750 É falta de educação abrir aquele... 29 00:03:28,917 --> 00:03:30,792 ...e não os outros. BRYAN: Vá em frente. Abra. 30 00:03:33,250 --> 00:03:35,417 - Legal. - Uma máquina de karaokê? 31 00:03:35,583 --> 00:03:38,875 - Bem, imaginei que ela queria ser cantora. - Quando ela tinha 12 anos, Bryan. 32 00:03:39,042 --> 00:03:41,500 - Seguimos em frente. - Obrigado, papai. 33 00:03:41,667 --> 00:03:43,333 BRIAN: Ah. O prazer é meu. 34 00:03:43,500 --> 00:03:46,542 - Eu ainda quero ser cantor. Não conte para a mamãe. BRYAN: Você acertou. 35 00:03:46,708 --> 00:03:48,500 Aqui. Um para o livro. 36 00:03:48,667 --> 00:03:51,458 - Temos um fotógrafo profissional. - Grande sorriso, querido. 37 00:03:52,042 --> 00:03:54,042 Essa é minha garota. 38 00:03:54,208 --> 00:03:55,667 [Cavalo relinchando] 39 00:03:55,833 --> 00:03:58,667 [PESSOAS CONVERSANDO] 40 00:04:01,167 --> 00:04:04,042 Ah, meu Deus. Oh meu Deus! 41 00:04:04,208 --> 00:04:06,000 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 42 00:04:06,167 --> 00:04:07,417 Ah, meu... Stuart! 43 00:04:08,000 --> 00:04:10,167 Stuart, eu te amo! Eu te amo! Eu te amo! 44 00:04:10,333 --> 00:04:12,167 ESTUARTO: Feliz aniversário, querido. 45 00:04:12,333 --> 00:04:14,292 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 46 00:04:14,458 --> 00:04:17,917 [MULTIDÃO CANTANDO "FELIZ ANIVERSÁRIO"] 47 00:04:23,042 --> 00:04:26,750 - Ah, Stuart, você é impossível. - Eu sei. 48 00:04:26,917 --> 00:04:28,542 - Olá, Bryan. - Stuart. 49 00:04:29,167 --> 00:04:31,250 ESTUARTO: Ela não é mais uma garotinha, né? 50 00:04:31,417 --> 00:04:33,542 - Acho que não. - Você vai almoçar conosco? 51 00:04:33,708 --> 00:04:35,792 Não, obrigado. 52 00:04:35,958 --> 00:04:38,917 Eu só queria estar aqui para lhe desejar um feliz aniversário. 53 00:04:39,500 --> 00:04:42,125 - Que bom ver você, Brian. - Você também. 54 00:04:56,542 --> 00:04:58,000 Obrigado. 55 00:05:31,125 --> 00:05:33,667 [TOCA A CAMPAINHA] 56 00:05:34,708 --> 00:05:35,792 - Ei. - Ei. 57 00:05:37,083 --> 00:05:38,625 Você esqueceu. 58 00:05:39,542 --> 00:05:40,583 Entre. 59 00:05:40,750 --> 00:05:44,042 SAM: Não é como se eu não tivesse ligado para lembrá-lo. Terceiro sábado de maio? 60 00:05:44,208 --> 00:05:47,708 - Carne vermelha, vinho tinto? Parece familiar? - Ele provavelmente tinha muito em que pensar. 61 00:05:47,875 --> 00:05:51,000 Sim, a vida agitada de um aposentado. Cada dia uma nova aventura. 62 00:05:51,167 --> 00:05:54,583 Afinal, o que faz um aposentado? Tirar uma soneca? Jogar golfe? 63 00:05:54,750 --> 00:05:57,250 - Bateu em viúvas ricas? - Isso cuida da manhã. 64 00:05:57,417 --> 00:05:59,917 Sim, bem, vamos lá, pessoal. Você sabe por que estou aqui. 65 00:06:00,083 --> 00:06:01,667 SAM: Sim, como vai isso? 66 00:06:01,833 --> 00:06:03,667 OK. Fizemos aniversário hoje. 67 00:06:03,833 --> 00:06:05,333 Você acredita que minha Kimmy tem 17 anos? 68 00:06:05,500 --> 00:06:08,292 - Uau. - Dezessete? 69 00:06:09,167 --> 00:06:12,000 BRYAN: Para Kim. - Lennie ainda está de pau duro por você? 70 00:06:12,833 --> 00:06:15,167 Ela não é mais Lennie. Ela é Lenore. 71 00:06:15,333 --> 00:06:16,917 Oh, ela ainda está com tesão. 72 00:06:17,083 --> 00:06:19,500 - E o marido? - O mesmo. Perfeito. 73 00:06:19,667 --> 00:06:23,250 - Vá fundo o suficiente, sempre há merda. CASEY: Podemos cavar se você quiser que cavemos. 74 00:06:23,417 --> 00:06:26,167 O que, você acha que ele não já fez isso? Sr. Atenção aos detalhes. 75 00:06:26,333 --> 00:06:28,167 BRYAN: Obrigado, Bernie. - Como está Kimmy? 76 00:06:28,333 --> 00:06:30,167 Bom. Ela é boa. 77 00:06:30,333 --> 00:06:32,458 Sim? Ela já dormiu? 78 00:06:32,667 --> 00:06:35,167 Bem, digamos que estamos trabalhando nisso. 79 00:06:35,667 --> 00:06:38,875 Ela aprecia o fato que você desistiu de sua vida... 80 00:06:39,042 --> 00:06:41,458 ...para ficar mais perto dela? 81 00:06:41,625 --> 00:06:43,667 Ei. Que vida, hein? 82 00:06:44,208 --> 00:06:46,750 Ei, lembre-se de Beirute depois que o chefe desapareceu? 83 00:06:46,917 --> 00:06:49,500 Bry estava profundamente envolvido com isso xeque maluco do Hezbollah? 84 00:06:49,667 --> 00:06:52,000 O cara disse que nos levaria para dentro então desapareceu. 85 00:06:52,167 --> 00:06:54,042 Estamos lutando para dar o fora... 86 00:06:54,208 --> 00:06:56,417 ...antes de sermos derrubados e onde você está? 87 00:06:56,583 --> 00:06:58,458 Prometi nunca perder o aniversário dela. 88 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 SAM: Sim, isso caiu bem em Langley... 89 00:07:00,875 --> 00:07:03,000 ...quando eles descobriram você voou do galinheiro... 90 00:07:03,167 --> 00:07:05,958 ...para comparecer ao aniversário do seu filho 9.000 milhas de distância. 91 00:07:06,167 --> 00:07:08,250 Onde você disse sua próxima postagem foi depois disso? 92 00:07:08,417 --> 00:07:10,958 O Círculo Polar Ártico espionando pinguins, Eu acredito que foi. 93 00:07:11,125 --> 00:07:12,792 Não, os pinguins vivem na Antártida. 94 00:07:12,958 --> 00:07:15,417 Na verdade, foi no Alasca. Qual é o seu ponto, Sam? 95 00:07:15,583 --> 00:07:20,000 O que quero dizer é que temos um espaço aberto. Diga a palavra, é sua. 96 00:07:22,000 --> 00:07:23,708 Quem gosta do raro? 97 00:07:24,458 --> 00:07:25,583 BRYAN: Pessoal. - Até mais, Brian. 98 00:07:25,750 --> 00:07:28,000 BRYAN: Boa noite, pessoal. - Até mais, Bry. 99 00:07:28,167 --> 00:07:30,250 Ei, olhe, olhe, olhe. Brincadeiras à parte... 100 00:07:30,417 --> 00:07:33,542 ...é ótimo tentar fazer as pazes pelo tempo perdido com Kimmy. 101 00:07:33,708 --> 00:07:35,583 Mas o trabalho de amanhã? Bem aqui. 102 00:07:35,750 --> 00:07:37,375 Quatro horas de trabalho, 2.500 dólares... 103 00:07:37,542 --> 00:07:40,542 ...só por levar alguma diva pop de e para seu show. 104 00:07:40,708 --> 00:07:42,208 - Falta um. - Uma cantora? 105 00:07:42,375 --> 00:07:45,417 Não sei se você a chamaria de cantora. Mais como uma vaca leiteira. 106 00:07:45,583 --> 00:07:48,500 Vinte milhões de discos já vendidos e ela não tem nem 25 anos. 107 00:07:48,667 --> 00:07:49,917 Trabalho é moleza. 108 00:07:50,083 --> 00:07:53,250 Nós a levamos lá e voltamos. Lá dentro, eles têm seu próprio pessoal. 109 00:07:53,417 --> 00:07:55,542 - OK. - OK. OK? 110 00:07:55,708 --> 00:07:56,792 - Sim. - Tipo, é isso? 111 00:07:56,958 --> 00:07:58,167 Sim. 112 00:07:58,333 --> 00:08:02,083 - Vai ser perfeito. Assim como nos velhos tempos. - Melhorar. Ninguém é morto. 113 00:08:02,833 --> 00:08:05,708 - Amanhã. Boa noite, pessoal. SAM: Até mais. 114 00:08:05,875 --> 00:08:09,208 CASEY: Vá para trás, Wendy. SAM: Eu sempre fico atrás. 115 00:08:22,625 --> 00:08:26,042 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 116 00:08:36,583 --> 00:08:39,125 Senhora, se não se importa, Eu sugiro que você continue andando. 117 00:08:39,292 --> 00:08:41,375 Minha mãe é senhora, se você não se importa. 118 00:08:44,958 --> 00:08:47,708 - Vamos, já está na hora. Vamos. - OK. 119 00:08:49,125 --> 00:08:51,958 Bernie, Casey, vocês estão aqui. Bry, você está na sala. 120 00:08:52,125 --> 00:08:53,708 BRIAN: Ok. 121 00:08:54,583 --> 00:08:57,542 Vamos, vamos, vamos. 122 00:08:57,708 --> 00:08:59,583 MULHER: Obrigado por ter vindo. 123 00:08:59,750 --> 00:09:03,208 [ESCALAS DE CANTO] 124 00:09:13,333 --> 00:09:15,583 Uau, foi lindo. 125 00:09:16,167 --> 00:09:18,750 Obrigado. O que você disse seu nome era de novo? 126 00:09:18,917 --> 00:09:20,500 Moinhos. Bryan Mills. 127 00:09:20,667 --> 00:09:23,333 - Prazer em conhecê-lo, Bryan Mills. - Você também. 128 00:09:24,292 --> 00:09:27,417 - Você está ligado. Vamos, vamos agora. - Ok, pessoal. 129 00:09:27,583 --> 00:09:29,875 Com licença, senhorita. Eu sei que este não é o momento certo. 130 00:09:30,042 --> 00:09:31,875 eu tenho uma filha quem quer ser cantor... 131 00:09:32,042 --> 00:09:34,292 ...e estava me perguntando se você tivesse alguma dica. 132 00:09:34,458 --> 00:09:36,042 Sim, eu quero. 133 00:09:36,208 --> 00:09:38,375 Diga a ela para escolher outra carreira. 134 00:09:39,000 --> 00:09:41,083 [PESSOAS RINDO] 135 00:09:41,250 --> 00:09:43,375 BERNIE: Eu tenho um. Estamos esperando um ataque aéreo... 136 00:09:43,542 --> 00:09:45,292 ...e estamos esperando e então meu telefone via satélite toca. 137 00:09:45,458 --> 00:09:46,583 [TELEFONE TOCANDO] 138 00:09:46,750 --> 00:09:47,792 CASEY: Quem é? - Olá? 139 00:09:47,958 --> 00:09:49,750 BERNIE: O cara que devemos demitir. - Mel. 140 00:09:49,917 --> 00:09:51,750 BERNIE: Ele gostaria de saber se queremos um chá. 141 00:09:51,917 --> 00:09:52,958 Desculpe, pessoal, é Kim. 142 00:09:54,833 --> 00:09:56,500 O barulho? 143 00:09:56,667 --> 00:09:58,750 Estou em um show. 144 00:09:59,375 --> 00:10:01,958 Você conhece essa música? Sim? 145 00:10:02,125 --> 00:10:05,292 Sim, é ela. Não, não, não, não vou. 146 00:10:05,458 --> 00:10:06,917 Eu... não vou comparecer. 147 00:10:07,083 --> 00:10:09,708 Estou ajudando alguns amigos com segurança. 148 00:10:09,875 --> 00:10:11,917 Bem, é claro que a conheci. 149 00:10:12,083 --> 00:10:13,750 Quem você acha que a está protegendo? 150 00:10:13,917 --> 00:10:16,083 Estou feliz que você esteja impressionado. 151 00:10:16,250 --> 00:10:18,500 Ei, estou feliz que você ligou. 152 00:10:18,667 --> 00:10:21,917 Estou feliz que você ligou. O que? 153 00:10:22,083 --> 00:10:24,417 Almoço? Amanhã? 154 00:10:24,917 --> 00:10:28,208 Claro, claro. Eu conheço o lugar. 155 00:10:28,375 --> 00:10:30,625 São meio-dia e meia. 156 00:10:31,208 --> 00:10:32,750 Vejo você então. 157 00:10:33,292 --> 00:10:35,125 - Aqui está ele. E...? CASEY: O que aconteceu? 158 00:10:35,292 --> 00:10:37,125 - Ela quer almoçar. SAM: Ok. 159 00:10:37,292 --> 00:10:39,500 - Só nós dois. SAM: Tudo bem. Fantástico. 160 00:10:39,667 --> 00:10:41,417 CASEY: Veja? Há progresso. Isso é ótimo. 161 00:10:41,625 --> 00:10:44,083 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 162 00:10:55,125 --> 00:10:58,333 Quem deixou aquele portão aberto? Bry, tire-a daqui. Assuma a liderança. 163 00:10:58,500 --> 00:10:59,583 BRYAN: Mova-se! SAM: Vai, vai! 164 00:11:02,000 --> 00:11:03,333 Mais segurança aqui agora! 165 00:11:03,500 --> 00:11:05,125 BRIAN: É isso. Mover. 166 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 Casey! 167 00:11:15,542 --> 00:11:17,417 Bernie, aguarde, aguarde. 168 00:11:17,583 --> 00:11:19,667 - Vai! Vai! Vai. - Cuidado com a cabeça. 169 00:11:23,792 --> 00:11:27,208 Aqui, pegue isso. O açúcar vai amenize o choque. 170 00:11:27,375 --> 00:11:29,667 Vamos, vamos, beba mais um pouco. 171 00:11:30,458 --> 00:11:32,375 [SHERAH soluçando] 172 00:11:38,833 --> 00:11:40,667 Está tudo bem. Tudo bem. Você está seguro. 173 00:11:46,542 --> 00:11:48,125 Você está seguro agora. 174 00:11:50,542 --> 00:11:51,792 Bernie. 175 00:11:51,958 --> 00:11:53,917 Casey. Rambo. 176 00:11:54,875 --> 00:11:57,458 Sério, Bry, você deveria pensar em vir conosco. 177 00:11:57,625 --> 00:12:00,208 Você tem vantagem. Há mais disso para se ter. 178 00:12:00,375 --> 00:12:02,292 - Ela vai para a faculdade no próximo ano? - Sim. 179 00:12:02,458 --> 00:12:05,542 - Você vai perdê-la. - Isso me dá um ano para encontrá-la. 180 00:12:06,292 --> 00:12:09,125 Sr. Mills, ela gostaria de vê-lo. 181 00:12:14,417 --> 00:12:17,208 - Como você está se sentindo? - Melhorar. 182 00:12:19,958 --> 00:12:21,792 Então sua filha quer ser cantor? 183 00:12:23,417 --> 00:12:25,083 Sim, desde que ela tinha 5 anos. 184 00:12:25,250 --> 00:12:27,042 Não é o que todo mundo pensa que é. 185 00:12:27,208 --> 00:12:32,417 Uma vez que o glamour passa, é só muitos quartos de hotel, muitos aeroportos. 186 00:12:32,958 --> 00:12:34,083 É o que ela quer. 187 00:12:38,125 --> 00:12:40,292 O primeiro número é Gio, meu treinador vocal. 188 00:12:40,458 --> 00:12:42,458 Se ele disser que ela sabe cantar, ela sabe cantar. 189 00:12:42,625 --> 00:12:45,208 Ele lhe dará o treinamento que ela precisa, a taxa é por minha conta. 190 00:12:45,375 --> 00:12:47,333 O segundo número é meu gerente. 191 00:12:47,500 --> 00:12:50,083 Se Gio a inocentar, ele garantirá que ela tenha uma chance. 192 00:12:52,042 --> 00:12:56,375 - Obrigado. - Não, Sr. Mills, obrigado. 193 00:13:12,708 --> 00:13:14,875 - Lá está ela. KIM: Pai. 194 00:13:17,958 --> 00:13:19,833 - Olá, querido. - Ei. 195 00:13:20,375 --> 00:13:22,250 - Oi. - Oi. 196 00:13:22,417 --> 00:13:23,833 Não fique tão animado. 197 00:13:24,000 --> 00:13:27,458 Fiquei surpreso. Achei que seríamos apenas Kim e eu. 198 00:13:27,958 --> 00:13:29,208 Pedi à mamãe que viesse. 199 00:13:31,250 --> 00:13:35,000 Um milkshake de framboesa e banana, cerejas extras, do jeito que você gosta. 200 00:13:35,167 --> 00:13:36,583 - Obrigado. - Lennie... Lenore. 201 00:13:36,750 --> 00:13:39,458 - Você gostaria de alguma coisa? - Eu estou bem, obrigado. 202 00:13:39,958 --> 00:13:41,500 Então? 203 00:13:42,042 --> 00:13:43,500 Então, pai, adivinhe. 204 00:13:43,667 --> 00:13:45,292 - Você conhece minha amiga Amanda? - Sim. 205 00:13:46,125 --> 00:13:49,167 Os primos dela nos convidaram para passar férias com eles em Paris. 206 00:13:49,333 --> 00:13:50,375 Quão legal é isso? 207 00:13:50,542 --> 00:13:53,083 - Por que você quer ir para Paris? - Pai. Olá? 208 00:13:53,250 --> 00:13:56,542 O Louvre, o museu impressionista, o Museu Picasso. 209 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 Eu não sabia que você gostava tanto de arte. 210 00:13:58,750 --> 00:14:01,792 Você está brincando? Eu estive no MOMA, tipo, cem vezes. 211 00:14:01,958 --> 00:14:06,708 Amanda foi no verão passado, ela veio de volta, ela praticamente sabia falar francês. 212 00:14:09,125 --> 00:14:10,583 E porque você tem menos de 18 anos... 213 00:14:10,750 --> 00:14:13,583 ... você precisa da minha permissão sair do país? 214 00:14:14,167 --> 00:14:17,583 Pai, por favor. Eu realmente quero ir. 215 00:14:17,750 --> 00:14:20,583 Eles têm isso apartamento doente com vista para o rio. 216 00:14:20,750 --> 00:14:23,208 - Só você e Amanda? - E seus primos. 217 00:14:23,375 --> 00:14:26,625 Não dê muita importância a isso, Bryan. Basta assinar o papel. 218 00:14:31,958 --> 00:14:34,083 - O que? - Não me sinto confortável com isso. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,000 - Pai. - Eu conheço o mundo, querido. 220 00:14:36,583 --> 00:14:39,333 - Pai, por favor. - Um jovem de 17 anos não deve viajar sozinho. 221 00:14:39,500 --> 00:14:41,708 - Eu não vou ficar sozinho. - Dois jovens de 17 anos. 222 00:14:41,875 --> 00:14:43,875 Amanda tem 19 anos. 223 00:14:49,458 --> 00:14:52,000 Que tal isso? Que tal se eu for junto? 224 00:14:52,167 --> 00:14:55,000 Você não saberá que estou lá. Sou muito bom em ser invisível. 225 00:14:55,167 --> 00:14:58,458 Como você tão amplamente demonstrou durante a maior parte de sua vida. 226 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 Apenas assine o papel, Bryan. 227 00:15:03,500 --> 00:15:04,625 Vou pensar sobre isso. 228 00:15:04,792 --> 00:15:07,000 Todos nesta mesa sabe o que isso significa. 229 00:15:07,958 --> 00:15:10,417 Ei, Kimmy, tem mais uma coisa. 230 00:15:11,208 --> 00:15:13,708 - Não quero mais nada. -Kim. 231 00:15:20,333 --> 00:15:21,625 - Eu não entendo você. - O que? 232 00:15:22,333 --> 00:15:25,125 Você sacrificou nosso casamento a serviço do país. 233 00:15:25,292 --> 00:15:28,042 Você fez uma bagunça na sua vida a serviço do seu país. 234 00:15:28,208 --> 00:15:31,042 Você não pode sacrificar um pouco desta vez para sua filha? 235 00:15:31,208 --> 00:15:34,083 - Eu sacrificaria qualquer coisa por ela. - Qual é o seu problema? 236 00:15:34,250 --> 00:15:37,542 Eu não estou confortável colocando minha filha em risco. 237 00:15:37,917 --> 00:15:41,708 Colocando nossa filha em risco indo para Paris? 238 00:15:42,042 --> 00:15:44,167 Você é patético. 239 00:15:59,542 --> 00:16:02,333 - Ela está vindo. - Obrigado. 240 00:16:05,583 --> 00:16:06,625 Três condições. 241 00:16:06,958 --> 00:16:09,625 O endereço e número de telefone de onde você está hospedado. 242 00:16:09,792 --> 00:16:12,750 Você se move, eu quero saber onde e com quem você vai ficar. 243 00:16:12,917 --> 00:16:16,500 Me ligue quando você pousar. Ligue para mim todas as noites antes de dormir. 244 00:16:16,667 --> 00:16:18,417 É internacional. Meu número está dentro. 245 00:16:18,583 --> 00:16:20,708 - Ok, incrível. - Kimmy, você não está focado. 246 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 - Eu sou. - O que eu disse? 247 00:16:22,333 --> 00:16:25,667 Você disse para te ligar quando eu pousar, todas as noites antes de dormir... 248 00:16:25,833 --> 00:16:28,667 ...seu telefone é internacional, o número está programado. 249 00:16:28,833 --> 00:16:32,000 Ok, uma última coisa. Posso levar você ao aeroporto. 250 00:16:32,167 --> 00:16:33,667 OK. 251 00:16:34,583 --> 00:16:36,417 - Aí está. - Sim. 252 00:16:36,583 --> 00:16:39,917 Obrigado, papai. Obrigado, obrigado, obrigado. 253 00:16:40,083 --> 00:16:41,792 Mãe! 254 00:16:43,833 --> 00:16:44,875 Eu te amo, pai. 255 00:16:45,708 --> 00:16:49,083 Mãe, ele assinou, ele assinou. Vou ligar para Amanda! 256 00:16:52,875 --> 00:16:55,583 Não teria sido mais fácil assinar pela primeira vez? 257 00:16:55,750 --> 00:16:59,375 Não teria sido mais fácil se você e eu tivéssemos conversado sobre isso primeiro? 258 00:17:03,458 --> 00:17:06,542 Certas áreas de Paris você deve evitar. Eu os escrevi. 259 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 - Pai. - Vamos, pegue. 260 00:17:08,125 --> 00:17:11,917 Nós vamos gastar 90 por cento do nosso tempo em museus. Não se preocupe. 261 00:17:12,083 --> 00:17:14,792 Isso é como dizer à água para não ficar molhado, querido. 262 00:17:15,250 --> 00:17:17,000 Mamãe diz seu trabalho deixou você paranóico. 263 00:17:17,167 --> 00:17:18,875 Bem, meu trabalho me conscientizou. 264 00:17:20,625 --> 00:17:24,083 Eu costumava perguntar à mamãe qual era o seu trabalho que você estava ausente o tempo todo. 265 00:17:24,250 --> 00:17:26,583 E ela me diria para perguntar a você. 266 00:17:26,750 --> 00:17:30,375 Sempre que eu te via, Fiquei com medo de perguntar. 267 00:17:30,542 --> 00:17:32,292 Sim? Por que? 268 00:17:33,167 --> 00:17:35,958 Não sei. Talvez porque... 269 00:17:36,542 --> 00:17:38,792 ...Eu estava com medo de descobrir. 270 00:17:40,625 --> 00:17:42,792 Tipo, talvez fosse algo Eu não gostaria. 271 00:17:43,375 --> 00:17:46,292 Eu trabalhei para o governo. Você sabia disso. 272 00:17:46,792 --> 00:17:51,042 Então você era como um espião, certo? 273 00:17:51,208 --> 00:17:54,667 - O que acontece se eu apertar este botão? - Não toque nesse botão. 274 00:17:55,375 --> 00:18:00,708 Bem, não, eu era um... Eu era um preventivo, na verdade. 275 00:18:00,875 --> 00:18:02,708 - Um preventivo? - Sim. 276 00:18:03,333 --> 00:18:05,042 O que você evitou? 277 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 Coisas ruins aconteçam. 278 00:18:07,667 --> 00:18:11,792 Então foi um bom trabalho? 279 00:18:11,958 --> 00:18:14,750 Sim. Sim, foi. 280 00:18:17,000 --> 00:18:18,708 Você sente falta disso? 281 00:18:19,292 --> 00:18:20,542 Senti mais sua falta. 282 00:18:36,500 --> 00:18:37,917 -Kim! - Pai, ali está a Amanda. 283 00:18:38,083 --> 00:18:39,917 Vá em frente. Vou pegar as malas. 284 00:19:01,792 --> 00:19:04,333 - Jimmy vai te ajudar com isso. - Eu consigo. 285 00:19:04,500 --> 00:19:05,917 Lenore. 286 00:19:06,083 --> 00:19:08,917 Você sabe disso? Ela não vai apenas para Paris. 287 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 - Eu sei. - Ela mentiu para mim. 288 00:19:11,417 --> 00:19:13,583 Sim, porque ela não pode ser honesta com você. 289 00:19:14,250 --> 00:19:15,833 Por que? O que você está falando? 290 00:19:16,000 --> 00:19:17,667 Suas regras e condições. 291 00:19:17,833 --> 00:19:19,125 O que é isso? 292 00:19:19,292 --> 00:19:22,042 São as datas da turnê europeia do U2. 293 00:19:22,208 --> 00:19:24,208 Ela está seguindo uma banda de rock pela Europa? 294 00:19:24,375 --> 00:19:28,083 Todas as crianças fazem. Stuart conseguiu seus ingressos, providenciou para que ela ficasse nos melhores hotéis. 295 00:19:28,250 --> 00:19:31,417 Melhores hotéis. Você sabe, você vive na sua pequena bolha aqui... 296 00:19:31,583 --> 00:19:34,958 ...atrás do seu muro, com suas criadas e motoristas e criados. 297 00:19:35,125 --> 00:19:36,625 Não faço ideia de como é o mundo. 298 00:19:36,792 --> 00:19:40,583 Sim, e ela também não a menos que ela saia e experimente isso. 299 00:19:42,833 --> 00:19:44,708 Não me diga que não conheço o mundo. 300 00:19:44,875 --> 00:19:48,833 Durante cinco anos esperei por um telefonema isso não acontecia por semanas seguidas. 301 00:19:49,000 --> 00:19:52,042 Para uma batida na porta me dizendo que não haveria mais ligações. 302 00:19:56,250 --> 00:20:00,250 Escute, eu sei que você se mudou para cá para construir algum tipo de relacionamento com Kimmy. 303 00:20:00,417 --> 00:20:03,250 Mas você não vai fazer isso sufocando-a. 304 00:20:03,417 --> 00:20:06,958 Deixe-a viver, ou eu prometo, Eu prometo que você vai perdê-la. 305 00:20:13,958 --> 00:20:15,000 Garotas. 306 00:20:20,625 --> 00:20:21,792 Kim! 307 00:20:27,750 --> 00:20:28,792 Eu te amo. 308 00:20:30,667 --> 00:20:32,958 AMANDA: Vamos. Vamos. 309 00:20:45,042 --> 00:20:46,917 Eu vou te ensinar as palavras francesas Eu sei. 310 00:20:47,083 --> 00:20:49,667 - O que pode não ser tanto, mas... - Ok. Sim, certo. 311 00:20:54,625 --> 00:20:56,667 Três. Ok, agora pegue um... 312 00:20:56,833 --> 00:20:58,792 Precisa de ajuda? Um com vocês dois? 313 00:20:59,333 --> 00:21:01,292 Sim, por favor. 314 00:21:01,458 --> 00:21:03,500 - OK. - [Sussurra] Ele é muito fofo. 315 00:21:03,667 --> 00:21:06,417 OK. Sim, ótimo. Muito legal. 316 00:21:06,583 --> 00:21:07,625 De onde você é? 317 00:21:08,125 --> 00:21:09,833 Califórnia. 318 00:21:10,000 --> 00:21:13,542 [CANTANDO "MENINAS DA CALIFÓRNIA"] 319 00:21:15,708 --> 00:21:16,792 Não, meu nome é Peter. 320 00:21:18,083 --> 00:21:20,208 [FALA EM FRANCÊS] 321 00:21:22,625 --> 00:21:24,458 - Esta é Kim. - Oi. 322 00:21:24,625 --> 00:21:25,792 - Prazer em conhecê-lo. - Oi. 323 00:21:25,958 --> 00:21:27,417 Ei. 324 00:21:27,583 --> 00:21:28,708 Você está indo para Paris? 325 00:21:28,875 --> 00:21:30,542 [FALA FRANCÊS] 326 00:21:30,708 --> 00:21:33,167 Você sabe, táxis aqui são tão caros. 327 00:21:33,333 --> 00:21:34,500 Quer compartilhar? 328 00:21:34,667 --> 00:21:36,458 - Sim. Claro. PEDRO: Ok, perfeito. 329 00:21:36,625 --> 00:21:38,458 Obrigado. 330 00:21:40,000 --> 00:21:43,583 VOZ COMPUTADORIZADA: Para verificar as chegadas, pressione um. 331 00:21:43,750 --> 00:21:46,250 Por favor, insira o número do voo. 332 00:21:48,417 --> 00:21:51,792 O vôo 288 chegou em Paris Charles de Gaulle... 333 00:21:51,958 --> 00:21:55,500 ...às 8h, horário local. 334 00:21:56,708 --> 00:21:58,125 AMANDA: Sim. 335 00:21:58,292 --> 00:22:00,792 KIM: Ah, você está falando sério? 336 00:22:00,958 --> 00:22:03,250 - Oh meu Deus. PETER: Belo endereço. 337 00:22:03,417 --> 00:22:04,792 Ah, sim, obrigado. 338 00:22:04,958 --> 00:22:09,083 São meus primos, mas eles estão em Madrid, então temos o lugar todo só para nós. 339 00:22:09,250 --> 00:22:10,833 - Quão legal é isso? - Uau. 340 00:22:11,000 --> 00:22:13,625 - Eu não sabia disso. - Não é nada demais. 341 00:22:13,792 --> 00:22:15,833 Bem, eu tenho que ir. 342 00:22:16,000 --> 00:22:17,708 - Prazer em conhecê-lo. - Oh, tudo bem. 343 00:22:17,875 --> 00:22:18,958 - Você também. - Tchau. 344 00:22:20,000 --> 00:22:21,125 Ei. 345 00:22:22,042 --> 00:22:24,708 Há uma festa hoje à noite na escola. Quer vir? 346 00:22:24,875 --> 00:22:26,625 - Claro. Sim. - Nós nem o conhecemos. 347 00:22:26,792 --> 00:22:29,000 O que há para saber? Ele é gostoso. 348 00:22:29,167 --> 00:22:31,292 PETER: Venho buscá-lo por volta das 9? - Ok, sim. 349 00:22:31,458 --> 00:22:33,500 Ok, ótimo. Seu apartamento? 350 00:22:33,667 --> 00:22:37,250 - É todo o quinto andar. Hoffmann. - OK. Vejo você esta noite. Tchau. 351 00:22:37,417 --> 00:22:39,042 Tchau. 352 00:22:47,458 --> 00:22:48,542 Sim. 353 00:22:48,708 --> 00:22:49,833 [FALA EM FRANCÊS] 354 00:22:50,000 --> 00:22:53,375 Quinto andar. Duas garotas de cerca de 18 anos. 355 00:22:55,625 --> 00:22:57,750 Ah, meu Deus. 356 00:22:57,917 --> 00:23:01,042 - Quão doente é isso? - Você está brincando comigo? Isso é ótimo. 357 00:23:01,208 --> 00:23:04,083 Eu só queria que você tivesse me contado eles não estariam aqui. 358 00:23:04,250 --> 00:23:06,917 - Qual é a diferença? - Eu disse ao meu pai que eles estariam aqui. 359 00:23:07,083 --> 00:23:09,375 Você disse ao seu pai que estava indo a museus também. 360 00:23:09,542 --> 00:23:11,375 Ah, vamos lá. Ele não vai saber. 361 00:23:12,625 --> 00:23:14,375 - Vou dormir com ele. - Quem? 362 00:23:14,542 --> 00:23:16,042 - Peter. - Você acabou de conhecê-lo. 363 00:23:16,583 --> 00:23:19,583 Ouvi dizer que os franceses são incríveis na cama. 364 00:23:19,750 --> 00:23:22,125 - Talvez ele tenha um amigo, né? - Não. 365 00:23:22,292 --> 00:23:23,500 - Não. - Ah, vamos. 366 00:23:23,667 --> 00:23:27,542 Você tem que perdê-lo algum dia. Poderia muito bem estar em Paris. 367 00:23:27,708 --> 00:23:29,625 [AMANDA RINDO] 368 00:23:30,292 --> 00:23:32,167 [O "TICK TICK BOOM" DAS COLMEIAS TOCA EM ESTÉREO] 369 00:23:32,333 --> 00:23:33,917 Ei! 370 00:23:49,292 --> 00:23:52,000 [LINHA TOCANDO] 371 00:23:52,875 --> 00:23:55,083 - Amanda, onde é o banheiro? - O que? 372 00:23:55,250 --> 00:23:56,333 Eu tenho que fazer xixi! 373 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 [TOCANDO] 374 00:24:13,167 --> 00:24:15,875 [TELEFONE TOCANDO] 375 00:24:22,458 --> 00:24:24,542 - Olá? - Sou eu. Kim ligou para você? 376 00:24:24,917 --> 00:24:29,542 Bryan, ela tem 17 anos. Ela está em Paris. Dê a ela algum espaço. 377 00:24:29,708 --> 00:24:32,000 Ela vai ligar. Tome um comprimido para dormir. 378 00:24:32,167 --> 00:24:34,292 Tome uma bebida ou algo assim. Boa noite. 379 00:24:35,208 --> 00:24:37,083 Boa noite. 380 00:24:53,167 --> 00:24:54,250 Olá, papai. 381 00:24:55,208 --> 00:24:57,000 Kim. 382 00:24:58,542 --> 00:25:01,083 O que eu disse? Você deveria me ligar. 383 00:25:01,250 --> 00:25:02,292 Desculpe. 384 00:25:02,458 --> 00:25:04,708 Eu pensei que algo estava errado com o telefone. 385 00:25:04,875 --> 00:25:07,583 - Não. Foi uma correria no aeroporto. - Tudo bem. 386 00:25:07,750 --> 00:25:10,417 Bem, se eu tivesse o número onde você estava hospedado... 387 00:25:10,583 --> 00:25:12,250 ...Eu simplesmente teria ligado para lá. 388 00:25:12,417 --> 00:25:13,500 Qual é o número? 389 00:25:13,667 --> 00:25:16,250 - Eu não tenho isso. -Kimmy, vamos. 390 00:25:16,417 --> 00:25:19,208 Esta é uma das condições. Deixe-me falar com os primos. 391 00:25:19,375 --> 00:25:21,042 Eu vou conseguir isso deles. 392 00:25:21,208 --> 00:25:24,875 Pai, eles estão na Espanha. Eu não sabia. Juro. 393 00:25:25,375 --> 00:25:27,125 Para Espanha? 394 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Kim, há mais alguma coisa você quer me contar? 395 00:25:35,208 --> 00:25:37,125 Kimmy. 396 00:25:41,083 --> 00:25:44,083 - Tem alguém aqui. - Os primos voltaram? 397 00:25:44,250 --> 00:25:46,000 Não. 398 00:25:46,792 --> 00:25:49,208 - Ah, meu Deus. Eles pegaram Amanda. - O que? 399 00:25:49,792 --> 00:25:51,958 O que você está falando? Kimmy? 400 00:25:52,125 --> 00:25:53,375 - Pai. -Kim. 401 00:25:55,000 --> 00:25:57,292 -Kim. - Pai. Eles a levaram. 402 00:25:57,458 --> 00:25:59,750 - Eles a levaram. - Tudo bem, me escute. 403 00:25:59,917 --> 00:26:01,375 Ah, Deus. 404 00:26:01,542 --> 00:26:04,167 - Você conheceu alguém no avião? - Não. 405 00:26:04,333 --> 00:26:07,375 - No aeroporto? - Não. Sim, Pedro. 406 00:26:07,542 --> 00:26:09,208 - Peter? Pedro quem? - Não sei. 407 00:26:09,375 --> 00:26:10,542 - Um americano? - Não. 408 00:26:10,708 --> 00:26:12,750 Ele sabia onde você estava hospedado? 409 00:26:12,917 --> 00:26:14,417 Ele pegou um táxi conosco. 410 00:26:17,000 --> 00:26:20,083 Pai, eles estão vindo. 411 00:26:20,625 --> 00:26:23,292 - Por favor, estou com medo. - Eu sei que você está. 412 00:26:23,458 --> 00:26:25,833 Mantenha o foco, Kimmy. Você tem que se controlar. 413 00:26:26,000 --> 00:26:27,542 Quantas pessoas existem? 414 00:26:27,708 --> 00:26:30,208 - Três, quatro. Não sei. - Onde você está? 415 00:26:31,833 --> 00:26:34,292 - Estou no banheiro. - Vá para o próximo quarto. 416 00:26:34,458 --> 00:26:37,167 Vá para debaixo da cama. Diga-me quando você estiver lá. 417 00:26:45,625 --> 00:26:49,000 - Estou aqui. - Agora, a próxima parte é muito importante. 418 00:26:52,292 --> 00:26:56,167 Eles vão levar você. Kim, mantenha o foco, querido. Isto é fundamental. 419 00:26:56,333 --> 00:26:59,792 Você terá cinco, talvez dez segundos. Segundos muito importantes. 420 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Deixe o telefone no chão. Concentrado. 421 00:27:02,667 --> 00:27:06,708 Grite tudo o que você vê sobre eles. Cor do cabelo, cor dos olhos, alto, baixo, cicatrizes. 422 00:27:06,875 --> 00:27:09,250 Qualquer coisa que você veja. Você entende? 423 00:27:11,000 --> 00:27:12,833 [PISO RANGE] 424 00:27:13,000 --> 00:27:14,667 Eles estão lá. Eu posso ouvi-los. 425 00:27:14,833 --> 00:27:16,667 Lembre-se, concentre-se. 426 00:27:25,333 --> 00:27:28,250 [HOMEM FALANDO EM ALBANÊS] 427 00:27:29,708 --> 00:27:31,542 Coloque o telefone mais perto para que eu possa ouvir. 428 00:27:40,708 --> 00:27:44,250 [homens falando em albanês] 429 00:27:56,708 --> 00:27:59,792 Eles estão indo embora. Eu acho que eles são... 430 00:27:59,958 --> 00:28:01,917 [GRITANDO] 431 00:28:03,667 --> 00:28:08,625 Barba. Seis pés. Tatuagem mão direita, lua e estrela. 432 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 [QUEBRANDO VIDRO] 433 00:28:10,542 --> 00:28:12,958 [KIM CONTINUA GRITANDO] 434 00:28:19,833 --> 00:28:23,292 [HOMEM RESPIRANDO PELO TELEFONE] 435 00:28:29,083 --> 00:28:31,708 Eu não sei quem você é. 436 00:28:33,083 --> 00:28:35,167 Eu não sei o que você quer. 437 00:28:35,333 --> 00:28:39,250 Se você está procurando um resgate, Posso te dizer, não tenho dinheiro. 438 00:28:39,417 --> 00:28:43,833 Mas o que eu tenho são um conjunto muito particular de habilidades. 439 00:28:44,000 --> 00:28:46,833 Habilidades que adquiri ao longo de uma carreira muito longa. 440 00:28:47,000 --> 00:28:50,833 Habilidades que me tornam um pesadelo para pessoas como você. 441 00:28:51,417 --> 00:28:54,750 Se você deixar minha filha ir agora, isso será o fim de tudo. 442 00:28:54,917 --> 00:28:58,792 Eu não vou procurar por você. Eu não vou perseguir você. 443 00:28:58,958 --> 00:29:02,750 Mas se você não fizer isso, eu vou te procurar. 444 00:29:02,917 --> 00:29:05,667 Eu vou te encontrar... 445 00:29:05,833 --> 00:29:08,167 ...e eu vou matar você. 446 00:29:12,000 --> 00:29:13,958 MARCO: Boa sorte. 447 00:29:14,958 --> 00:29:17,000 [CLICANDO] 448 00:29:25,167 --> 00:29:27,333 Sam, sou eu. Eu preciso de um favor. 449 00:29:27,500 --> 00:29:31,583 Vou baixar algo. Preciso que seja analisado. Agora mesmo. 450 00:29:32,333 --> 00:29:33,958 - Ela foi levada. - O que? 451 00:29:34,125 --> 00:29:36,458 - Algum inimigo no exterior? - Por que eu teria inimigos? 452 00:29:36,625 --> 00:29:39,542 Você faz negócios no exterior através de múltiplas corporações de fachada. 453 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Você esteve envolvido em um negócio de petróleo com um bando de russos que foram para o sul. 454 00:29:43,500 --> 00:29:46,292 STUART: Como você sabe disso? - Eu não ia deixar minha filha... 455 00:29:46,458 --> 00:29:49,292 ...viver com alguém sem saber tudo sobre eles. 456 00:29:49,458 --> 00:29:52,625 - Tenho alguns recursos... - Agora não é hora de medir o pau. 457 00:29:52,792 --> 00:29:54,958 - Alguém quer te machucar? - Não que eu saiba. 458 00:29:55,125 --> 00:29:57,083 - Qual quarto é o da Kim? LENORE: O que aconteceu? 459 00:29:57,250 --> 00:30:00,750 BRYAN: Recebi uma ligação dela. Havia pessoas no apartamento. Ela foi levada. 460 00:30:00,917 --> 00:30:02,292 - Ah, Deus. - Qual deles? 461 00:30:02,458 --> 00:30:04,083 Aquele. 462 00:30:08,292 --> 00:30:10,083 Há algo que eu deveria estar fazendo? 463 00:30:10,250 --> 00:30:13,167 Você tem um contrato de locação com a NetJet através da sua empresa. 464 00:30:13,333 --> 00:30:14,875 Eu faço. 465 00:30:15,375 --> 00:30:17,250 - Arranje-me um avião para Paris. - Para quando? 466 00:30:17,417 --> 00:30:18,542 Há uma hora. 467 00:30:18,708 --> 00:30:20,292 ESTUARTO: Eu vou fazer a ligação. Você está bem? 468 00:30:20,458 --> 00:30:22,125 LENOR: Sim, sim. Estou bem. 469 00:30:30,833 --> 00:30:34,250 Você poderia, por favor trazê-la de volta para mim, Bryan? 470 00:30:34,958 --> 00:30:36,167 Primeiro tenho que encontrá-la. 471 00:30:37,250 --> 00:30:40,292 [TELEFONE TOCANDO] 472 00:30:40,458 --> 00:30:43,042 Sam, o que você tem? 473 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 SAM: Eles estão falando albanês. 474 00:30:44,625 --> 00:30:48,042 Com base em seus sotaques e dialetos, eles devem ser de Tropoja. 475 00:30:48,208 --> 00:30:50,042 O lugar é o marco zero para escórias. 476 00:30:50,208 --> 00:30:52,458 Até os russos dê um amplo espaço a esses caras. 477 00:30:53,083 --> 00:30:55,417 Aquele com quem você falou, o nome dele é Marko. 478 00:30:55,583 --> 00:30:57,583 Nós temos informações que um chefe mafioso... 479 00:30:57,750 --> 00:31:00,958 ...com o nome de Marko Hoxha mudou-se para Paris há cerca de seis meses. 480 00:31:01,125 --> 00:31:06,875 Se for ele, ele é um peixe grande. A tatuagem, aliás, é uma identificação de grupo. 481 00:31:07,042 --> 00:31:09,958 - Estou no viva-voz ou você está sozinho? -Lenore está aqui. 482 00:31:10,458 --> 00:31:13,375 - Olá, Lennie. - Olá, Sam. 483 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Ela precisa ouvir isso, Sam. 484 00:31:15,875 --> 00:31:19,917 A especialidade dos grupos que estão saindo desta área é o tráfico de mulheres. 485 00:31:23,542 --> 00:31:25,708 - Continue. - OK. 486 00:31:25,875 --> 00:31:30,667 Seu m.o anterior Era oferecer às mulheres dos países emergentes da Europa Oriental... 487 00:31:30,833 --> 00:31:34,875 ...como Iugoslávia, Romênia, Bulgária, empregos no Ocidente como empregadas domésticas e babás. 488 00:31:35,042 --> 00:31:39,500 Uma vez contrabandeados, eles os viciariam às drogas e transformá-las em prostitutas. 489 00:31:40,958 --> 00:31:43,875 Ultimamente, porém, eles decidiram que é mais econômico... 490 00:31:44,042 --> 00:31:48,917 ...apenas para sequestrar jovens viajantes. Economiza em custos de transporte. 491 00:31:49,083 --> 00:31:51,500 Ah, meu bebezinho. 492 00:31:51,667 --> 00:31:53,208 O que mais? 493 00:31:53,417 --> 00:31:56,500 Com base na forma como esses grupos operam, nosso analista diz... 494 00:31:56,667 --> 00:31:59,500 ...você tem uma janela de 96 horas desde o momento em que ela foi agarrada. 495 00:31:59,667 --> 00:32:02,125 - Para quê? - Para nunca encontrá-la. 496 00:32:02,292 --> 00:32:05,375 Não, não, não. 497 00:32:05,542 --> 00:32:07,208 KIM [NA GRAVAÇÃO]: Papai! 498 00:32:07,917 --> 00:32:11,667 Bigode. Seis pés. Tatuagem na mão direita, lua e estrela. 499 00:32:11,833 --> 00:32:13,500 Papai... 500 00:32:14,167 --> 00:32:16,625 [HOMES FALANDO EM ALBANÊS NA GRAVAÇÃO] 501 00:32:20,292 --> 00:32:22,292 MARCO: Boa sorte. 502 00:32:25,167 --> 00:32:26,875 Boa sorte. 503 00:32:28,583 --> 00:32:30,083 Boa sorte. 504 00:32:31,708 --> 00:32:32,958 Boa sorte. 505 00:32:43,833 --> 00:32:45,333 [BRYAN FALA EM FRANCÊS] 506 00:34:09,875 --> 00:34:11,625 [AMANDA GRITANDO] 507 00:34:11,792 --> 00:34:13,542 KIM: Ah, meu Deus. 508 00:34:15,792 --> 00:34:17,500 Pai, eles pegaram Amanda. 509 00:34:28,583 --> 00:34:30,208 KIM [NA GRAVAÇÃO]: Ah, Deus. 510 00:34:30,375 --> 00:34:33,667 Pai, eles a pegaram. 511 00:34:36,458 --> 00:34:37,625 Eles a levaram. 512 00:34:37,792 --> 00:34:40,458 BRYAN [NA GRAVAÇÃO]: Vá para o próximo quarto. Vá para debaixo da cama. 513 00:34:40,625 --> 00:34:43,625 - Diga-me quando estiver aí. KIM: Estou aqui. 514 00:34:49,667 --> 00:34:52,542 BRYAN: Mantenha o foco, querido. Deixe o telefone no chão. 515 00:34:52,708 --> 00:34:55,208 Concentrado. Grite tudo o que você vê sobre eles. 516 00:34:55,375 --> 00:34:59,250 Cor do cabelo, cor dos olhos, alto, baixo, cicatrizes. Qualquer coisa que você veja. Você entende? 517 00:34:59,417 --> 00:35:02,375 Eles estão lá. Eu posso ouvi-los. Lembre-se, concentre-se. 518 00:35:07,583 --> 00:35:09,708 [HOMES FALANDO EM ALBANÊS NA GRAVAÇÃO] 519 00:35:09,875 --> 00:35:12,083 [GRAVANDO AVANÇO RÁPIDO] 520 00:35:15,625 --> 00:35:18,500 Eles estão indo embora. Papai! 521 00:35:19,917 --> 00:35:21,208 [KIM GRITANDO NA GRAVAÇÃO] 522 00:35:21,375 --> 00:35:22,667 Papai! 523 00:35:23,625 --> 00:35:27,042 Barba. Seis pés. Tatuagem mão direita, lua e estrela. 524 00:35:27,250 --> 00:35:28,833 Pai! 525 00:36:50,417 --> 00:36:53,000 MULHER [PARA ALTO-FALANTES EM FRANCÊS]: 526 00:37:10,542 --> 00:37:11,667 - Olá. - Oi. 527 00:37:11,833 --> 00:37:13,458 - Eu sou Pedro. - Eu sou Ingrid. 528 00:37:13,625 --> 00:37:14,917 - Nos feriados? - Sim. 529 00:37:15,083 --> 00:37:16,792 - Eu também. - Legal. 530 00:37:16,958 --> 00:37:19,417 Os táxis aqui são tão caros. Quer compartilhar? 531 00:37:19,583 --> 00:37:21,917 - Claro. Por que não? - Ótimo. 532 00:37:24,042 --> 00:37:26,125 - Com licença. - Ei. 533 00:37:26,292 --> 00:37:28,625 [PETER GRUNINDO] 534 00:37:28,792 --> 00:37:30,000 - Ei. - Dirigir. 535 00:37:32,583 --> 00:37:35,250 - As duas americanas de ontem? - Não sei. 536 00:37:35,958 --> 00:37:40,083 A próxima costela atinge seus pulmões. As duas garotas americanas, onde estão elas? 537 00:37:40,250 --> 00:37:42,000 [GRUNINDO] 538 00:37:42,167 --> 00:37:44,375 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 539 00:38:50,792 --> 00:38:53,500 [BUZINHA] 540 00:39:41,750 --> 00:39:44,708 - Assim como nos velhos tempos. - Você aceitaria de outra forma? 541 00:39:44,875 --> 00:39:46,333 Entre você e eu? Não. 542 00:39:46,500 --> 00:39:49,833 Mas agora que estou sentado atrás de uma mesa, o mundo parece diferente. 543 00:39:50,000 --> 00:39:52,292 - Quer dizer, parece chato. - Quero dizer diferente. 544 00:39:52,833 --> 00:39:56,833 Ok, um pouco chato. Mas está sendo aposentado mais interessante? 545 00:39:57,000 --> 00:40:00,375 Não foi. Até minha filha desapareceu em Paris ontem. 546 00:40:00,542 --> 00:40:04,500 Ela e sua amiga foram marcadas por um observador no aeroporto. Os albaneses a levaram. 547 00:40:04,667 --> 00:40:06,958 - Como você sabe disso? - Estou aposentado, não morto. 548 00:40:07,500 --> 00:40:09,875 E presumo que você não quer para ir à polícia. 549 00:40:10,042 --> 00:40:12,833 Disseram-me que tenho 96 horas. Isso foi há 16 horas. 550 00:40:13,000 --> 00:40:16,917 - Ok, primeiro devemos encontrar o observador. - Eu o encontrei, ele está morto. 551 00:40:18,875 --> 00:40:21,708 Você o encontrou assim? 552 00:40:24,333 --> 00:40:27,750 Bryan, você não pode simplesmente correr por aí destruindo Paris... 553 00:40:27,917 --> 00:40:30,083 Vou derrubar a Torre Eiffel se for preciso. 554 00:40:30,250 --> 00:40:32,917 - Não esqueça com quem você fala. - Pensei que estava conversando com um amigo. 555 00:40:33,083 --> 00:40:38,167 Você é. Mas por favor lembre-se, seu amigo tem uma mesa agora. 556 00:40:38,333 --> 00:40:41,833 "Vice-diretor, Segurança Interna." Muito impressionante. 557 00:40:42,000 --> 00:40:43,958 Os albaneses? 558 00:40:44,208 --> 00:40:47,042 Eles apareceram do Leste, seis, sete anos atrás. 559 00:40:47,208 --> 00:40:49,583 Quinze, 20 deles. Agora existem centenas. 560 00:40:49,750 --> 00:40:52,458 Nem sabemos quantos. E perigoso. 561 00:40:52,625 --> 00:40:55,333 Então eu ouvi. Onde posso encontrá-los? 562 00:40:55,542 --> 00:41:01,792 O melhor lugar para começar é Porte de Clichy. Bryan, tente não fazer bagunça. 563 00:41:06,167 --> 00:41:08,167 [EM FRANCÊS] 564 00:41:23,833 --> 00:41:26,667 JEAN-CLAUDE [EM FRANCÊS]: 565 00:41:30,750 --> 00:41:32,000 [EM FRANCÊS] 566 00:41:38,833 --> 00:41:41,292 HOMEM [EM FRANCÊS]: 567 00:42:05,333 --> 00:42:07,667 - Gregor Milocivic? - Sim. Sim, eu sou Gregor. 568 00:42:07,833 --> 00:42:10,167 Eu sou o Sr. Smith. Entre. 569 00:42:14,958 --> 00:42:16,250 Aqui está meu currículo. 570 00:42:16,417 --> 00:42:19,208 A agência de emprego disse estaríamos fazendo traduções. 571 00:42:19,375 --> 00:42:22,333 Sim. Albanês para Inglês. Você fala albanês? 572 00:42:22,500 --> 00:42:25,625 Albanês, sérvio, croata. Fui professora na escola primária... 573 00:42:25,792 --> 00:42:28,542 ...antes do início da guerra em Pristina... - Qual é a sua taxa? 574 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Minha taxa? 575 00:42:30,167 --> 00:42:33,333 São 25 por hora nas primeiras três horas e então sobe... 576 00:42:33,500 --> 00:42:37,292 Ok. Agora, aqui estão 10 horas. Espere aqui. 577 00:42:38,417 --> 00:42:41,917 Sr. Smith, não entendo. Qual é o trabalho exatamente? 578 00:42:42,083 --> 00:42:44,417 Neste momento o trabalho é esperar aqui. 579 00:42:52,458 --> 00:42:53,875 Boa noite. 580 00:42:54,042 --> 00:42:58,083 - Oi. Procurando um encontro? - Adorei seu vestido. Isso é seda? 581 00:42:58,500 --> 00:43:00,500 Não sei. Você quer saber os preços? 582 00:43:00,667 --> 00:43:02,542 Do jeito que cai, deve ser de seda. 583 00:43:02,708 --> 00:43:06,042 Como isso elogia as curvas naturais do seu corpo. 584 00:43:06,208 --> 00:43:08,292 A tarifa é de 40 euros para o padrão. 585 00:43:08,458 --> 00:43:10,250 Padrão? Você poderia ser mais específico? 586 00:43:10,417 --> 00:43:13,083 Em casa, o padrão cobre uma gama de possibilidades. 587 00:43:13,250 --> 00:43:15,625 Como beijar, você sabe, lábios fechados, lábios abertos. 588 00:43:15,792 --> 00:43:18,792 - Se você não está comprando, dê o fora. - Eu não disse que não estava comprando. 589 00:43:18,958 --> 00:43:21,083 Eu gosto de ficar confortável antes de eu comprar. 590 00:43:21,250 --> 00:43:23,125 Como esta máquina de karaokê que comprei. 591 00:43:23,292 --> 00:43:26,958 Devo ter lido esse manual de capa a capa tantas vezes. 592 00:43:27,125 --> 00:43:30,583 Eu não dou a mínima. Você vai me coloque em apuros se você não comprar. 593 00:43:30,750 --> 00:43:32,958 - Dificuldade? Realmente? Com quem? - Cai fora. 594 00:43:33,125 --> 00:43:35,792 Ok, ok. Ouça, me desculpe. 595 00:43:35,958 --> 00:43:39,208 Se eu quiser um pacote, consigo desconto? 596 00:43:39,750 --> 00:43:43,083 - Você me custou dois agora. - Meu nome é Bryan. 597 00:43:44,167 --> 00:43:47,000 - Ah, Deus. É melhor você ir embora. - Pensei que estávamos negociando. 598 00:43:48,000 --> 00:43:49,708 Anton, eu juro, não é minha culpa. 599 00:43:49,875 --> 00:43:52,708 - Eu disse a ele... - Por que você está incomodando a garota? 600 00:43:52,875 --> 00:43:55,208 - Nenhum de seus negócios. - Ela é problema meu. 601 00:43:55,375 --> 00:43:58,000 E se você não está gastando dinheiro, você está custando dinheiro. 602 00:43:58,167 --> 00:44:00,958 - Eu estava negociando. - Sem negociação. Preço é o preço. 603 00:44:01,125 --> 00:44:03,042 Agora você me deve por dois que fugiram. 604 00:44:03,208 --> 00:44:05,417 Eu não te devo nada. 605 00:44:06,958 --> 00:44:10,125 - Cinquenta euros ou dou-te um pontapé no traseiro. - Claro, claro, ok. 606 00:44:10,292 --> 00:44:12,042 Frio. 607 00:44:14,042 --> 00:44:17,958 OK. Aqui estão seus 50. 608 00:44:18,708 --> 00:44:22,750 E outros 50 por ser um idiota. Agora dê o fora daqui. 609 00:44:22,917 --> 00:44:25,625 Se eu te ver de novo, vou te matar. 610 00:44:31,583 --> 00:44:35,375 Sr. Smith, não sei que tipo de trabalho que devo fazer para você, mas... 611 00:44:35,542 --> 00:44:38,500 - Você deve traduzir. - Sim. Mas traduzir o quê? 612 00:44:38,667 --> 00:44:40,542 Esse. 613 00:44:42,750 --> 00:44:46,125 [HOMES FALANDO EM ALBANÊS SOBRE O ALTO-FALANTE] 614 00:44:47,792 --> 00:44:49,250 Traduzir. 615 00:44:50,000 --> 00:44:52,875 - Eles estão falando de você. - Quanto a mim? 616 00:44:53,042 --> 00:44:55,708 - Eles não estão dizendo coisas boas. - Seja específico. 617 00:44:55,875 --> 00:44:59,333 Eles estão dizendo... Com licença, Sr. Smith. - Que idiota você é. 618 00:45:00,958 --> 00:45:03,583 Por favor, se você puder me explicar por que estamos fazendo isso... 619 00:45:03,750 --> 00:45:05,417 Basta traduzir. 620 00:45:05,625 --> 00:45:08,417 GREGOR: Um deles diz: a salsicha lhe deu azia. 621 00:45:08,583 --> 00:45:09,792 Continue. 622 00:45:09,958 --> 00:45:14,417 O outro está sugerindo algo sua avó costumava lhe dar. 623 00:45:14,583 --> 00:45:18,042 - Você realmente quer ouvir tudo isso? - Cada palavra. 624 00:45:19,208 --> 00:45:23,250 Agora eles estão falando sobre futebol. O jogo entre Lazio e Marselha. 625 00:45:23,417 --> 00:45:25,333 E perderam dinheiro nas apostas. 626 00:45:25,500 --> 00:45:30,042 - Talvez se eu soubesse o propósito... - É melhor você não saber. 627 00:45:30,208 --> 00:45:32,500 Ainda é futebol? 628 00:45:32,667 --> 00:45:34,625 Um está ao telefone. 629 00:45:34,792 --> 00:45:37,083 Ele tem que fazer um trabalho no canteiro de obras. 630 00:45:37,250 --> 00:45:40,292 Algo sobre mercadorias frescas dando problemas. 631 00:45:40,458 --> 00:45:42,833 Senhor Smith, Eu não entendo nada disso. 632 00:45:43,000 --> 00:45:45,917 Você não deveria. Adeus. 633 00:45:47,125 --> 00:45:50,958 Eu pedi um inglês-albanês dicionário, você trouxe um? 634 00:45:53,375 --> 00:45:54,417 Obrigado. 635 00:46:20,375 --> 00:46:23,042 [AMBOS FALANDO EM ALBANÊS] 636 00:46:41,333 --> 00:46:46,000 [MULHERES TOSSE E GEMENDO FRACAMENTE] 637 00:47:32,500 --> 00:47:33,583 Eu te amo. 638 00:47:49,250 --> 00:47:51,333 Onde você conseguiu isso? 639 00:47:51,542 --> 00:47:53,583 Onde você conseguiu isso? 640 00:47:53,833 --> 00:47:56,750 - Estou bem. - Quem deu isso para você? 641 00:47:58,042 --> 00:48:01,167 - Quem...? Quem deu isso para você? - Estou bem. 642 00:48:03,667 --> 00:48:05,375 Ei. 643 00:48:05,542 --> 00:48:08,375 [GRUNINDO] 644 00:48:16,167 --> 00:48:19,250 [MULHERES GRITANDO] 645 00:48:29,167 --> 00:48:30,792 Ei. 646 00:48:38,042 --> 00:48:40,125 [FALANDO EM ALBANÊS] 647 00:48:45,292 --> 00:48:46,917 Vamos. 648 00:48:57,042 --> 00:48:58,417 [GRITA EM ALBANÊS] 649 00:51:21,667 --> 00:51:23,042 [BUZINHA] 650 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 [homens gritando indistintamente] 651 00:51:29,667 --> 00:51:31,708 [EM FRANCÊS] 652 00:51:31,875 --> 00:51:33,000 [EM FRANCÊS] 653 00:52:13,083 --> 00:52:15,125 [MOTOR PARTIDA] 654 00:52:27,417 --> 00:52:29,125 Senhor Allen, como vai? 655 00:52:29,292 --> 00:52:31,167 Olá, Gilles. Como está a esposa? 656 00:52:31,333 --> 00:52:32,875 Bem, ainda no comando. 657 00:52:33,042 --> 00:52:35,792 - Já faz muito tempo que não te vejo. - Muito tempo. 658 00:52:36,375 --> 00:52:38,458 - O alojamento habitual? - Mais um. 659 00:54:20,417 --> 00:54:23,000 [TELEFONE TOCANDO] 660 00:54:25,125 --> 00:54:26,167 Sim? 661 00:54:26,333 --> 00:54:28,875 JEAN-CLAUDE: Precisamos conversar. - Estou ouvindo. 662 00:54:31,125 --> 00:54:33,042 Bem, você não pode vir e me conhecer primeiro? 663 00:54:33,208 --> 00:54:34,833 Eu não consigo ver você. Onde você está? 664 00:54:35,125 --> 00:54:37,792 BRIAN: Posso te ver e ouvir muito bem. 665 00:54:38,625 --> 00:54:41,000 Você pode dizer a eles parar de correr agora. 666 00:54:43,042 --> 00:54:45,625 HOMEM [SOBRE O OUVIDO EM FRANCÊS]: 667 00:54:49,208 --> 00:54:51,417 Não pensei Eu ia descer, e você? 668 00:54:51,583 --> 00:54:53,875 Eu não pensei que você iria fazer uma bagunça. 669 00:54:54,042 --> 00:54:56,083 Eu não tive tempo para me preocupar sobre limpeza. 670 00:54:56,250 --> 00:54:58,250 JEAN-CLAUDE: Eu sei. Você tem 70 horas. 671 00:54:58,417 --> 00:54:59,792 Agora tenho 56. 672 00:55:00,917 --> 00:55:02,750 Não, agora você não tem nenhum. 673 00:55:02,917 --> 00:55:06,167 Meu chefe queria prender você, Eu o convenci a mandar você para casa. 674 00:55:06,958 --> 00:55:11,792 Air France 001 sai hoje às 2. Primeira aula. 675 00:55:11,958 --> 00:55:14,958 Cortesia do governo francês por serviços passados prestados. 676 00:55:18,250 --> 00:55:21,708 - E a minha filha? - Eu te disse, agora estou sentado atrás de uma mesa. 677 00:55:21,875 --> 00:55:25,250 Eu recebo minhas ordens de alguém que se senta atrás de uma mesa maior. 678 00:55:25,417 --> 00:55:29,083 Vamos, sete cadáveres, três no hospital, um prédio destruído. 679 00:55:29,250 --> 00:55:30,583 Caos total no aeroporto. 680 00:55:30,750 --> 00:55:34,083 Ele queria sua bunda acorrentada. É o melhor que pude fazer, sinto muito. 681 00:55:34,250 --> 00:55:36,875 Desculpe, não adianta, Jean-Claude. Não desta vez. 682 00:55:40,542 --> 00:55:43,000 Você não pode vencer o estado, Bryan. Você sabe disso. 683 00:55:43,167 --> 00:55:45,583 Eu não estou tentando. Estou tentando salvar minha filha. 684 00:55:45,792 --> 00:55:47,458 Era um trailer, não um prédio. 685 00:55:55,000 --> 00:55:57,083 [EM FRANCÊS] 686 00:56:27,875 --> 00:56:29,333 Não, não, não. Deixe isso. 687 00:56:30,208 --> 00:56:31,917 Está tudo bem, são fluidos. 688 00:56:32,167 --> 00:56:34,125 E medicação para neutralizar as drogas. 689 00:56:34,958 --> 00:56:36,208 Está tudo bem. 690 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Onde você conseguiu isso? 691 00:56:41,167 --> 00:56:43,250 Onde você conseguiu essa jaqueta? 692 00:56:44,542 --> 00:56:45,667 Você conseguiu isso dela? 693 00:56:46,333 --> 00:56:48,292 Foi dessa garota? 694 00:56:50,625 --> 00:56:52,250 Eu não roubei. 695 00:56:52,458 --> 00:56:56,083 - Eu estava com frio, ela me deu. - Onde? Onde ela deu isso para você? 696 00:56:57,792 --> 00:57:00,292 - Na casa. - Que casa? 697 00:57:01,458 --> 00:57:03,083 A casa com a porta vermelha. 698 00:57:06,125 --> 00:57:07,417 Desculpe. 699 00:57:12,500 --> 00:57:15,750 Ele disse que era uma festa. 700 00:57:16,792 --> 00:57:19,167 A garota que te deu isso, ela estava em casa? 701 00:57:24,375 --> 00:57:26,000 Ela era legal. 702 00:57:26,167 --> 00:57:27,708 Eu sei. 703 00:57:28,667 --> 00:57:30,125 Ela é minha filha. 704 00:57:35,292 --> 00:57:38,042 Preciso encontrar esta casa. Você sabe onde fica? 705 00:57:44,792 --> 00:57:45,833 Paraíso. 706 00:58:01,958 --> 00:58:03,583 - Bom dia. - Posso te ajudar? 707 00:58:03,792 --> 00:58:05,875 - Estou aqui para ver seu chefe. - Sem chefe. 708 00:58:11,458 --> 00:58:13,542 Não estamos fazendo nada de errado aqui. 709 00:58:14,958 --> 00:58:16,917 Um botão, e 30 agentes estarão aqui... 710 00:58:17,083 --> 00:58:19,333 ...antes que você tenha tempo para coçar suas bolas. 711 00:58:19,542 --> 00:58:22,750 Pare de se mexer antes Eu fecho você por desperdiçar meu tempo. 712 00:58:28,542 --> 00:58:30,000 Espere aqui. 713 00:58:42,792 --> 00:58:43,792 Você tem arma? 714 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Você está segurando. 715 00:59:13,958 --> 00:59:15,417 BRIAN: Preto, um açúcar, por favor. 716 00:59:22,667 --> 00:59:23,750 O que você quer? 717 00:59:25,333 --> 00:59:26,958 Estou aqui para negociar as taxas. 718 00:59:27,125 --> 00:59:30,333 Já negociamos a taxa com o Sr. 719 00:59:30,542 --> 00:59:33,667 Sr. Macon mudou-se para outra divisão. 720 00:59:33,875 --> 00:59:35,667 Estou aqui para a renegociação. 721 00:59:39,542 --> 00:59:43,083 A menos que você pense que estou sendo irracional, deixe-me explicar-nos. 722 00:59:43,958 --> 00:59:48,167 Bom café. Nós temos você sob vigilância por satélite, 24 horas por dia. 723 00:59:48,375 --> 00:59:51,958 Ouvimos tudo o que você diz, nós sabemos tudo que você faz. 724 00:59:52,167 --> 00:59:55,500 Você tem ideia de quanto custa só para mudar o ângulo... 725 00:59:55,667 --> 00:59:59,125 ...da lente de um satélite orbitando 200 milhas acima da Terra? Huh? 726 00:59:59,500 --> 01:00:00,875 E esses custos aumentaram. 727 01:00:01,083 --> 01:00:04,250 Nossos custos aumentam, seus custos aumentam. É apenas lógico. 728 01:00:05,208 --> 01:00:07,542 A propósito, qual de vocês é Marko? 729 01:00:07,750 --> 01:00:09,542 Por que você quer saber? 730 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Disseram-me que Marko está no comando. 731 01:00:11,417 --> 01:00:13,125 Somos todos Marko. 732 01:00:14,167 --> 01:00:15,792 Marko de Tropoja. 733 01:00:15,958 --> 01:00:17,208 Somos todos de Tropoja. 734 01:00:20,000 --> 01:00:23,333 Se esse é o jogo que você quer jogar, a taxa subiu 10%. 735 01:00:23,500 --> 01:00:27,708 Se você está tentando nos extorquir porque somos imigrantes, conhecemos a lei. 736 01:00:28,125 --> 01:00:30,583 Estou extorquindo você porque você está infringindo a lei. 737 01:00:30,792 --> 01:00:33,250 Qual cobrança você faria gostaria de ser preso? 738 01:00:33,458 --> 01:00:36,458 Drogas, sequestros, prostituição? Faça a sua escolha. 739 01:00:36,667 --> 01:00:39,208 Você vem para este país, aproveite isso... 740 01:00:39,417 --> 01:00:42,500 ...e pense porque somos tolerantes, somos fracos e indefesos. 741 01:00:42,875 --> 01:00:44,500 Sua arrogância me ofende. 742 01:00:44,708 --> 01:00:46,667 Para isso, a taxa subiu 10%. 743 01:00:47,875 --> 01:00:50,958 Agora, você quer descer para negócios ou para continuar jogando? 744 01:00:52,917 --> 01:00:54,708 - Quanto? - Vinte por cento. 745 01:00:54,917 --> 01:00:57,667 E você tem minha palavra de que não vai subir por um ano. 746 01:01:00,500 --> 01:01:01,708 [EM ALBANÊS] 747 01:01:06,667 --> 01:01:09,750 Como se diz "açúcar" na sua língua? 748 01:01:10,458 --> 01:01:12,583 [Ambos falam em albanês] 749 01:01:23,125 --> 01:01:25,333 Você fez um investimento muito bom, senhores. 750 01:01:25,583 --> 01:01:26,625 Vejo você em um mês. 751 01:01:28,500 --> 01:01:30,458 Oh. 752 01:01:31,625 --> 01:01:34,750 Um amigo me deu isso. É albanês. Você se importa em traduzi-lo? 753 01:01:40,083 --> 01:01:41,167 [FALA EM ALBANÊS] 754 01:01:41,375 --> 01:01:42,833 [homens rindo] 755 01:01:47,125 --> 01:01:48,750 Boa sorte. 756 01:01:49,250 --> 01:01:50,958 - Boa sorte. MARKO [NA GRAVAÇÃO]: Boa sorte. 757 01:01:51,125 --> 01:01:52,917 - Boa sorte. Boa sorte. - Boa sorte. 758 01:02:02,792 --> 01:02:04,500 Você não se lembra de mim. 759 01:02:05,292 --> 01:02:07,250 Nós conversamos ao telefone há dois dias. 760 01:02:10,833 --> 01:02:12,292 Eu disse que iria te encontrar. 761 01:03:17,250 --> 01:03:18,250 Kim. 762 01:03:32,625 --> 01:03:34,250 Amanda. 763 01:04:10,125 --> 01:04:11,167 Acordar! 764 01:04:11,750 --> 01:04:13,458 Eu preciso que você esteja focado. 765 01:04:14,417 --> 01:04:16,417 [GRITANDO] 766 01:04:16,625 --> 01:04:18,500 Você já está focado? 767 01:04:28,333 --> 01:04:29,458 Onde está essa garota? 768 01:04:30,125 --> 01:04:31,833 Onde ela está? 769 01:04:44,583 --> 01:04:46,792 [GRUNINDO] 770 01:04:47,000 --> 01:04:48,958 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 771 01:05:00,375 --> 01:05:04,167 Você sabe, costumávamos terceirizar esse tipo de coisa. 772 01:05:04,375 --> 01:05:06,958 Mas o que descobrimos foram os países nós terceirizamos para... 773 01:05:07,167 --> 01:05:10,542 ...tinha redes elétricas não confiáveis. Muito Terceiro Mundo. 774 01:05:10,750 --> 01:05:13,042 Você ligaria um interruptor, a energia não ligava... 775 01:05:13,250 --> 01:05:17,208 ...e então os ânimos ficariam irritados. As pessoas recorreriam a arrancar as unhas. 776 01:05:17,417 --> 01:05:19,708 Gotas de ácido na pele nua. 777 01:05:19,917 --> 01:05:22,292 Todo o exercício tornar-se-ia contraproducente. 778 01:05:22,500 --> 01:05:24,125 Mas aqui, a energia está estável. 779 01:05:24,333 --> 01:05:26,625 Aqui, há um fluxo agradável e uniforme. 780 01:05:26,833 --> 01:05:30,083 Aqui, você pode apertar um botão e a energia permanece ligada o dia todo. 781 01:05:34,250 --> 01:05:35,542 Onde ela está? 782 01:05:56,458 --> 01:06:00,375 Agora não tenho mais tempo para desperdiçar, Marko de Tropoja. 783 01:06:00,875 --> 01:06:03,125 Dê-me o que eu preciso ou esse interruptor permanecerá ligado... 784 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 ... até desligarem a energia por falta de pagamento da conta. 785 01:06:07,583 --> 01:06:08,792 Onde está minha filha? 786 01:06:09,375 --> 01:06:12,792 Não mantemos virgens, nós as vendemos. 787 01:06:13,042 --> 01:06:15,167 Ela era virgem, muito dinheiro. 788 01:06:15,375 --> 01:06:17,500 Você vendeu minha filha? Você a vendeu? 789 01:06:19,542 --> 01:06:21,167 Para quem? 790 01:06:21,875 --> 01:06:23,500 Não sei. 791 01:06:23,667 --> 01:06:25,750 [Murmurando] 792 01:06:25,958 --> 01:06:27,833 - O quê? - Saint-Clair. 793 01:06:28,333 --> 01:06:29,333 Saint Clair. 794 01:06:29,792 --> 01:06:32,333 Saint Clair? Saint Clair. Isso é uma pessoa, um lugar? 795 01:06:33,958 --> 01:06:36,958 Pessoa. Patrice Saint-Clair. 796 01:06:37,167 --> 01:06:38,167 Patrice Saint-Clair. 797 01:06:39,375 --> 01:06:40,667 Onde posso encontrá-lo? 798 01:06:41,667 --> 01:06:43,458 Não sei, não sei. 799 01:06:44,292 --> 01:06:46,958 Não sei. Não sei. Não sei. 800 01:06:47,208 --> 01:06:49,417 Por favor! Não sei! 801 01:06:49,625 --> 01:06:53,583 Não sei! Não! Por favor! Por favor. 802 01:06:53,792 --> 01:06:55,583 Por favor. 803 01:06:55,792 --> 01:06:57,875 Isso não. Por favor. 804 01:06:58,083 --> 01:06:59,458 Eu acredito em você. 805 01:07:02,292 --> 01:07:04,583 Mas isso não vai te salvar. 806 01:07:04,792 --> 01:07:07,208 [GRITANDO] 807 01:07:19,000 --> 01:07:21,375 [EM FRANCÊS] 808 01:07:27,708 --> 01:07:29,583 ISABELA: Olha quem passou por aqui. 809 01:07:30,375 --> 01:07:32,917 [EM INGLÊS] Bryan, que surpresa agradável. 810 01:07:33,167 --> 01:07:34,167 Jean-Claude. 811 01:07:34,375 --> 01:07:36,792 ISABELA: As crianças esperaram por você. 812 01:07:37,000 --> 01:07:40,333 Se você colocá-los na cama, talvez possamos comer antes que tudo esfrie. 813 01:07:40,500 --> 01:07:42,042 Bryan, você fará as honras? 814 01:07:42,250 --> 01:07:44,083 - Claro. - Só vou demorar um minuto. 815 01:07:44,292 --> 01:07:45,750 [EM FRANCÊS] 816 01:08:14,625 --> 01:08:16,750 Eu estava dizendo ao Bryan como foi bom... 817 01:08:16,958 --> 01:08:19,083 ...desde que você deixou o antigo emprego para o novo. 818 01:08:19,292 --> 01:08:22,125 Em casa todas as noites para jantar, ver mais as crianças. 819 01:08:22,292 --> 01:08:25,375 Sim, deve ser bom voltar para casa todas as noites, vendo seus filhos. 820 01:08:25,583 --> 01:08:27,625 ISABELLE: Bryan está pensando sobre a mudança. 821 01:08:28,083 --> 01:08:29,542 - [EM INGLÊS] Sério? ISABELA: Sim. 822 01:08:29,708 --> 01:08:31,500 Em Paris, ele tem visitado casas. 823 01:08:31,667 --> 01:08:34,333 - Carne branca ou escura? - Escuro, por favor. 824 01:08:34,500 --> 01:08:35,792 Encontrou algo interessante? 825 01:08:36,000 --> 01:08:39,750 Na verdade, eu fiz, no 10º arrondissement na Rue Paradis. 826 01:08:40,708 --> 01:08:43,167 As pessoas lá conhecem alguém que funciona no seu escritório. 827 01:08:43,417 --> 01:08:45,375 Um Sr. Macon. Você o conhece? 828 01:08:45,583 --> 01:08:47,792 Ah, Henrique. Eu o chamo de Sr. Nervoso. 829 01:08:48,000 --> 01:08:51,667 Sempre parece que ele está prestes a tem um problema. Cenouras? 830 01:08:51,875 --> 01:08:53,667 Eu cheguei ao fundo disso, Jean-Claude. 831 01:08:54,042 --> 01:08:55,167 Eu sei tudo. 832 01:08:55,917 --> 01:08:58,167 Espero que você não esteja envolvido nessa merda. 833 01:08:59,542 --> 01:09:02,375 - Que merda? - Este não é o momento nem o lugar, Bryan. 834 01:09:02,583 --> 01:09:04,625 - Você está envolvido? ISABELLE: Envolvida em quê? 835 01:09:05,292 --> 01:09:06,750 Do que vocês dois estão conversando? 836 01:09:06,958 --> 01:09:10,542 - Você é? - Meu salário é X, minhas despesas são Y. 837 01:09:10,750 --> 01:09:12,750 Desde que minha família tenha sustento... 838 01:09:12,958 --> 01:09:15,542 ... eu não me importo de onde vem a diferença. 839 01:09:15,750 --> 01:09:17,583 Esse é todo o meu envolvimento. 840 01:09:17,792 --> 01:09:19,750 - E a minha família? - Eu te disse... 841 01:09:19,958 --> 01:09:22,375 ...eu ajudaria desde que não causasse problemas. 842 01:09:22,583 --> 01:09:23,875 Quem é Patrice Saint Clair? 843 01:09:24,083 --> 01:09:27,542 Eu não sei, eu não me importo. Estou levando você ao aeroporto. 844 01:09:27,792 --> 01:09:29,000 ISABELA: Jean-Claude. 845 01:09:29,208 --> 01:09:30,292 [EM FRANCÊS] 846 01:09:30,500 --> 01:09:32,125 [EM INGLÊS] Vamos indo. O jantar acabou. 847 01:09:32,333 --> 01:09:34,125 - Ainda não terminei. - Sim, você é. 848 01:09:34,375 --> 01:09:37,208 - Não! - Não, não estou. 849 01:09:41,958 --> 01:09:45,167 Isso é o que acontece quando você se senta atrás de uma mesa. Você esquece as coisas. 850 01:09:45,375 --> 01:09:47,792 Como o peso na mão de uma arma carregada. 851 01:09:49,917 --> 01:09:50,917 Isabelle! 852 01:09:51,125 --> 01:09:52,250 [EM FRANCÊS] 853 01:09:52,500 --> 01:09:53,625 É uma ferida superficial. 854 01:09:53,833 --> 01:09:57,500 Mas se você não me der o que eu preciso, a última coisa que você verá... 855 01:09:57,708 --> 01:09:59,667 ...é a bala Coloquei entre os olhos dela. 856 01:09:59,875 --> 01:10:02,875 Agora, Patrice Saint-Clair. 857 01:10:14,375 --> 01:10:16,333 BRYAN: Você poderia ter feito isso menos doloroso... 858 01:10:16,500 --> 01:10:20,625 ...se você estivesse mais preocupado com minha filha e menos sobre sua mesa. 859 01:10:20,792 --> 01:10:23,083 Por favor, peça desculpas à sua esposa por mim. 860 01:10:50,292 --> 01:10:55,000 [PAULINE DE SAXE "DENTRO DA MINHA CABEÇA" JOGA À DISTÂNCIA] 861 01:11:02,250 --> 01:11:05,000 [CONVERSA] 862 01:11:05,208 --> 01:11:08,500 [PAULINE DE SAXE "DENTRO DA MINHA CABEÇA" TOCA PELOS ALTO-FALANTES] 863 01:11:28,333 --> 01:11:31,167 - Posso ajudá-lo? - Sim, estou aqui para ver o Sr. Saint-Clair. 864 01:11:31,375 --> 01:11:32,917 Seu nome, por favor. 865 01:11:36,917 --> 01:11:38,792 Me desculpe, seu nome não está na lista. 866 01:11:39,000 --> 01:11:40,542 Ah, por favor verifique novamente. 867 01:11:43,625 --> 01:11:45,333 Dentro. 868 01:12:23,042 --> 01:12:25,625 [homens falando indistintamente] 869 01:12:32,917 --> 01:12:34,125 Posso ajudá-lo, senhor? 870 01:12:39,792 --> 01:12:42,250 - Seu champanhe. - Sim, eu aceito. 871 01:12:52,083 --> 01:12:55,333 MULHER [NO ALTO-FALANTE]: Eu tenho 50.000. Cinquenta mil. 872 01:12:57,125 --> 01:12:59,125 Cinquenta mil. 873 01:13:00,708 --> 01:13:03,958 Cem, 100.000. 874 01:13:05,792 --> 01:13:08,917 Cem, 150. 875 01:13:10,083 --> 01:13:11,208 Eu tenho 150. 876 01:13:11,875 --> 01:13:14,000 BRIAN: Seu champanhe, senhor. 877 01:13:14,792 --> 01:13:17,458 Dois, eu tenho dois, 250. 878 01:13:17,667 --> 01:13:18,667 Posso servir? 879 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 - Por favor. - Eu tenho 250. 880 01:13:22,083 --> 01:13:23,792 Duas e cinquenta. 881 01:13:24,375 --> 01:13:27,375 Vendido por 250.000. 882 01:13:35,333 --> 01:13:38,417 [FALANDO EM ÁRABE] 883 01:13:45,458 --> 01:13:47,583 O último item. 884 01:13:47,958 --> 01:13:50,417 Como sempre, deixamos o melhor para o final. 885 01:13:50,792 --> 01:13:52,917 Fala inglês, um pouco de francês. 886 01:13:53,125 --> 01:13:54,583 Puro certificado. 887 01:14:04,500 --> 01:14:05,500 - Desculpe. - Sair. 888 01:14:07,125 --> 01:14:09,875 A licitação começará em 100.000. 889 01:14:13,333 --> 01:14:15,417 Cem. 890 01:14:25,375 --> 01:14:27,167 Cem mil. 891 01:14:27,375 --> 01:14:29,500 - Eu disse... - Eu ouvi o que você disse. 892 01:14:29,708 --> 01:14:31,000 Compre ela. 893 01:14:31,250 --> 01:14:32,292 Eu tenho 100. 894 01:14:34,083 --> 01:14:36,833 - Compre ela. - Um e cinquenta. 895 01:14:37,042 --> 01:14:38,583 Duzentos. 896 01:14:39,292 --> 01:14:41,958 Dois e cinquenta, três, 350. 897 01:14:42,167 --> 01:14:45,417 Trezentos e cinquenta mil. 898 01:14:46,042 --> 01:14:48,208 Quatro. Quatro. 899 01:14:48,750 --> 01:14:51,167 Quatro e cinquenta, 450. 900 01:14:51,417 --> 01:14:53,292 Quatrocentos e cinquenta mil. 901 01:14:54,000 --> 01:14:55,042 Quatro e cinquenta. 902 01:14:56,250 --> 01:14:58,167 Quinhentos. Quinhentos mil. 903 01:14:58,375 --> 01:15:02,333 Quinhentos mil. Vendido. 904 01:15:02,833 --> 01:15:06,500 Isso conclui as vendas desta noite. Obrigado a todos por terem vindo. 905 01:15:07,000 --> 01:15:09,917 - Você pode retirar suas compras diretamente. - Mover. 906 01:15:10,125 --> 01:15:14,167 - Você nunca vai escapar impune disso. - Se você quiser viver, certifique-se de que eu viva. 907 01:15:23,958 --> 01:15:26,375 Agora, senhor...? 908 01:15:32,625 --> 01:15:36,042 Bem, sabemos que você não é esse homem. Então, como chamamos você? 909 01:15:39,375 --> 01:15:41,250 Não importa como chamamos você... 910 01:15:41,458 --> 01:15:43,875 ...o que importa é o que você está fazendo aqui. 911 01:15:45,292 --> 01:15:47,250 A última garota, eu sou o pai dela. 912 01:15:49,792 --> 01:15:52,875 - Oh meu Deus. - Dê ela para mim. 913 01:15:54,250 --> 01:15:56,458 Eu gostaria de poder, honestamente. 914 01:15:56,667 --> 01:15:58,375 Veja, eu também sou pai. 915 01:15:58,542 --> 01:16:00,542 Tenho dois filhos e uma filha... 916 01:16:00,750 --> 01:16:03,750 ...mas deixe-me dizer uma coisa, Senhor quem quer que seja. 917 01:16:03,917 --> 01:16:05,208 Isto é um negócio. 918 01:16:05,417 --> 01:16:07,125 Este é um negócio único... 919 01:16:07,333 --> 01:16:10,083 ...com uma clientela única. - Eu pago. 920 01:16:10,292 --> 01:16:12,708 Neste negócio, você não tem reembolsos, devoluções... 921 01:16:12,917 --> 01:16:14,958 ...descontos, recompras. Todas as vendas são finais. 922 01:16:15,167 --> 01:16:20,000 Além da discrição, é praticamente a única regra que temos. 923 01:16:21,958 --> 01:16:24,417 Mate-o. Silenciosamente. Eu tenho convidados. 924 01:16:38,375 --> 01:16:41,375 [GRUNINDO] 925 01:16:51,333 --> 01:16:53,125 [homens grunhindo] 926 01:16:53,750 --> 01:16:55,042 [GRITOS] 927 01:17:21,000 --> 01:17:22,458 [GRITOS] 928 01:17:22,625 --> 01:17:24,958 Você poderia, por favor, ir ver qual parte de "calmamente"... 929 01:17:25,167 --> 01:17:27,833 ...eles não entenderam? - Sim, senhor. 930 01:17:47,083 --> 01:17:50,750 Ok, podemos resolver isso. Eu sei como você se sente. 931 01:17:50,958 --> 01:17:53,625 Devíamos conversar, ok? Podemos resolver isso. 932 01:17:55,917 --> 01:17:57,625 Você não tem ideia... 933 01:17:58,750 --> 01:17:59,917 - Onde ela está? - Por favor. 934 01:18:00,167 --> 01:18:01,375 Entender. Por favor, tente... 935 01:18:06,125 --> 01:18:09,208 Há um barco no cais. 936 01:18:10,417 --> 01:18:11,875 Por favor, entenda. 937 01:18:12,083 --> 01:18:16,375 Foi tudo um negócio, não foi pessoal. 938 01:18:16,625 --> 01:18:18,333 Foi tudo pessoal para mim. 939 01:18:28,458 --> 01:18:29,833 [GRITOS] 940 01:18:30,750 --> 01:18:32,875 [MURMURANDO] 941 01:21:01,167 --> 01:21:03,500 [BATE NA PORTA] 942 01:21:04,375 --> 01:21:06,167 [EM ÁRABE] 943 01:21:46,208 --> 01:21:49,125 [HOMEM ASSOBIANDO] 944 01:22:12,333 --> 01:22:13,875 [SOBRE O FONE DE OUVIDO] 945 01:22:52,833 --> 01:22:55,083 [FALANDO EM ÁRABE] 946 01:23:26,042 --> 01:23:27,833 [EM ÁRABE] 947 01:23:39,125 --> 01:23:40,250 [HOMEM GRITA] 948 01:25:15,000 --> 01:25:16,042 [EM INGLÊS] Podemos ne... 949 01:25:28,042 --> 01:25:31,708 - Papai. -Kim. 950 01:25:32,500 --> 01:25:34,625 Você veio até mim. 951 01:25:34,833 --> 01:25:37,250 [SOLUÇANDO] 952 01:25:39,208 --> 01:25:40,667 Você veio até mim. 953 01:25:43,417 --> 01:25:45,458 Eu disse que sim. 954 01:26:13,375 --> 01:26:15,708 MULHER [NOS ALTO-FALANTES]: Posso ter sua atenção. 955 01:26:15,917 --> 01:26:17,542 Se você está esperando por malas grandes... 956 01:26:19,083 --> 01:26:20,917 Mãe. 957 01:26:22,708 --> 01:26:24,667 Oh meu Deus. 958 01:26:25,083 --> 01:26:27,292 Ah, querido. 959 01:26:28,000 --> 01:26:30,292 ESTUARTO: Ah, aqui, deixe-me pegar isso para você. 960 01:26:30,500 --> 01:26:32,375 Bryan, se precisar de alguma coisa... 961 01:26:33,792 --> 01:26:35,917 Eu tenho tudo que preciso. 962 01:26:36,125 --> 01:26:38,708 Eu te amo muito. 963 01:26:40,875 --> 01:26:42,917 Stuart. 964 01:26:43,875 --> 01:26:45,833 Obrigado. 965 01:26:53,125 --> 01:26:56,042 HOMEM [NOS ALTO-FALANTES]: Atenção, viajantes. Você não é obrigado... 966 01:26:56,250 --> 01:26:58,125 ESTUARTO: Vamos? 967 01:27:03,208 --> 01:27:05,625 Tem certeza que não quer viajar conosco? 968 01:27:06,292 --> 01:27:08,625 BRIAN: Eu ficarei bem. Vou pegar um táxi. Obrigado. 969 01:27:08,833 --> 01:27:10,875 ESTUARTO: Tudo bem. 970 01:27:19,250 --> 01:27:21,375 - Eu te amo, pai. - Também te amo. 971 01:27:44,542 --> 01:27:47,458 - Onde estamos? - Eu te disse. É uma surpresa. 972 01:27:49,458 --> 01:27:51,417 - Oi. BRYAN: Olá. 973 01:27:53,250 --> 01:27:54,250 [RISOS] 974 01:27:54,458 --> 01:27:57,792 Quando alguém diz "oi", geralmente é educado dizer “oi” de volta. 975 01:27:58,583 --> 01:27:59,625 Oi. 976 01:27:59,833 --> 01:28:01,292 Ouvi dizer que você quer ser cantor. 977 01:28:01,458 --> 01:28:03,250 - Eu faço. - Ela faz. 978 01:28:04,833 --> 01:28:08,125 Bem, entre. Vamos ver o que você tem. 979 01:28:08,333 --> 01:28:10,583 [TOCANDO PIANO]